Французско-русский фразеологический словарь - recevoir un coup au cœur

дрогнуть, екнуть (о сердце)

... nous reçûmes un coup au cœur quand la concierge nous monta une enveloppe timbrée et lorsque je vis, en haut, à gauche de la lettre: Éditions du Perron, un brusque afflux de chaleur me monta aux joues ... (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — ... у нас дрогнуло сердце, когда консьержка принесла нам оклеенный марками конверт, и когда я увидел в верхнем левом углу письма: издательство "Перрон", то почувствовал, как краска прилила к моему лицу ...